Богослужебные тексты и псалмы в переводе на русский язык Анри Волохонского

Читатель держит в руках наиболее полное собрание переводов православных богослужебных текстов на русский язык поэта и переводчика Анри Волохонского.

Настоящее издание является вторым изданием богослужебных переводов Анри Волохонского, дополненным и отредактированным. К уже публиковавшимся текстам добавлены перевод Приношения (Проскомидии) и собрание тропарей и кондаков двунадесятых праздников, выполненные Ларисой Волохонской.

Переводы Анри Волохонского возникли из стремления сделать богослужебный текст понятным современному русскоязычному человеку, не разрушая при этом его поэтической природы и молитвенной силы. Книга может быть интересна как тем, кто ищет возможность глубже понимать православное богослужение через русский язык, так и тем, для кого важен сам опыт встречи церковной традиции с современной поэтической речью.