В настоящем издании представлен богослужебный текст Божественной литургии свт. Иоанна Златоуста и молитв литургии свт. Василия Великого в русском переводе поэта и переводчика Анри Волохонского.
В издание также вошли тропари и кондаки двунадесятых праздников в переводе Ларисы Волохонской.
Работа над переводом началась в Галилее, на берегу Тивериадского озера, по просьбе нью-йоркского протоиерея Михаила Аксенова-Меерсона.
Перевод Волохонского избегает крайностей: молитва не превращается ни в «музейный архаизм» ни в прозаический пересказ, но сохраняет высоту, красоту, ритм оригинала и привычного церковнославянского текста. Это стало возможным благодаря одно поэтическому таланту, филологическому чутью и церковности Анри.
В новое издание включен текст Проскомидии, была проделана большая редакторская работа по унификации формул с сохранением авторского стиля Волохонского.
Этот служебник станет прекрасным приобретением или подарком как для священнослужителей, так и для всех, кто хочет глубже проживать христианское богослужение.
