Сборник рассказов японско-немецкой писательницы Ёко Тавады, ставший книгой 2005 года по версии Times Literary Supplemen. Рассказчица оказывается в таких разных географических пространствах, как Япония, Россия (Сибирь, Москва) и Германия, и описывает фрагментарный мир, где даже город или человеческое тело могут оказаться своего рода текстом. Читатель чувствует себя таким же чужаком, как автор и персонажи этих историй: призрак сгоревшей женщины, путешественница по Транссибирской магистрали, механическая кукла, язык, монах, ставший собственным отражением. В книге представлены рассказы из разных авторских сборников, впервые переведенные на русский язык с японского и немецкого.
Книга издана в рамках проекта hide books, посвященного Восточной Азии и Дальнему Востоку.
Ёко Тавада (род. 1960)—немецкая писательница японского происхождения, лауреат многих японских и немецких литературных премий (в т. ч. Премия Акутагавы 1993, Медаль Гёте 2005). Пишет на японском и немецком языках. Регулярно попадает в букмекерские списки претендентов на Нобелевскую премию по литературе. Выступает как поэт, прозаик, драматург, часто сотрудничает с художниками и музыкантами.
