Каталог

Глупая лошадь

Самые новые старинные английские баллады

Нет в наличии
Описание

Как странно, как могут быть старинные баллады быть новыми? 

Автор этой замечательной книги так объясняет это странное явление:

"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер все это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевел бы ее на русский, пока другие переводчики о ней не узнали. И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!"

Большего уже и не добавишь! Читайте сами: баллады самые настоящие, английские и старинные, а написал их Вадим Левин. Оригинальное издание книги всегда выходило с очень тонкими, красочными, и очень английскими иллюстрациями Спартака Калачёва. Именно с этими иллюстрациями мы предлагаем вашему вниманию эту замечательную книгу, давно ставшей детской «книжной классикой». Книга вновь выпущена в серии «Радуга-дуга».

Показать полностью Свернуть
Характеристики
Издательство
Автор
Переплёт
Твёрдый
Год
2021
Количество страниц
64
Отзывы
Отзывов еще никто не оставлял
Написать отзыв Отмена
Оставить отзыв
Выбрать
    Обратный звонок
    Запрос успешно отправлен!
    Имя *
    Телефон *
    Сообщение *
    Предзаказ
    Предзаказ успешно отправлен!
    Имя *
    Телефон *
    Email *
    Добавить в корзину
    Перейти в корзину