Пьесу об Эзопе бразильский драматург Гильерме Фигейреду (1915-1997) написал в 1952 году, увидев в знаменитом греческом баснописце не просто философа на все времена, но человека, поставленного перед на все времена злободневным, подлинно экзистенциальным выбором. На русской сцене пьеса впервые появилась в 1957 году, в постановке Георгия Товстоногова (Большой драматический театр в Ленинграде, в роли Эзопа Виталий Полицеймако; десятью годами позже, во второй версии спектакля, его сыграл Сергей Юрский).
«Эта пьеса из тех, которые режиссеру хочется ставить, а художнику — оформлять; из тех, в которых актерам хочется играть — так изящно, тонко и контрастно прописаны все роли. А кроме того,эта пьеса из тех, которые хочется переводить, с тайной надеждой, что Эзоп напомнит современному зрителю о том, что и в театре в начале было СЛОВО» — Н. Малиновская.
Перевод публикуется впервые.
