«О радости, печали и мудрости. Избранные переводы с японского Александра Мещерякова» — сборник произведений японской литературы разных эпох, от средневековой прозы до малой прозы ХХ века, объединённых темами красоты, утраты, внутренней меры и поиска смысла. В издание вошли дневниковые записи, легенды, философские размышления и рассказы, связанные с придворной жизнью, буддийскими представлениями о судьбе и чуде, а также с тонкими душевными состояниями человека. Такой подбор позволяет увидеть, как меняются литературные формы, а сквозные мотивы природы, памяти и достоинства сохраняются на протяжении веков.
Что входит в издание
- «Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889–898) во дворце императрицы»;
- «Дневник Мурасаки Сикибу»;
- «Записки на досуге»;
- «Поучение в радости»;
- «Разбойники»;
- «Дракон»;
- «Цикада и сверчок»;
- «Солнечный свет»;
- «Часики»;
- «Счастье».
К ним добавлены буддийские легенды и тексты о чудесах, а также размышления Александра Мещерякова о переводческом пути. Произведения не связаны единым сюжетом: это важные тексты японской словесности разных веков, которые вместе создают объёмное представление о культуре, взгляде на жизнь и восприятии времени, природы и человека.
