Вниманию читателя предлагается учебное издание одной из речей афинского оратора Алкидаманта «О тех, кто пишет письменные речи, или о софистах». Во введении рассматривается личность Алкидаманта и его сохранившиеся сочинения, устанавливается историко-литературный контекст составления этого текста, обсуждается датировка речи, ее композиция и основное содержание, описан стиль Алкидаманта. Завершается введение описанием рукописной традиции, а также последующей рецепции речи.
В основной части издания текст в учебных целях разбит на отдельные блоки, к которым приводится полный словарь, морфологический, синтаксический и реальный комментарии. В конце издания помещен греческий текст речи “О софистах”, предназначенный для контрольного чтения, а также авторский перевод текста на русский язык.
Пособие апробировано на кафедре Древних языков и древнехристианской письменности БФ ПСТГУ, а также участниками Андреевского семинара и предназначено тем студентам, которые, окончив нормативный курс древнегреческого языка, приступают к чтению оригинальных прозаических текстов на древнегреческом языке
• Подробное введение, освещающее не только биографию Алкидаманта и историко-литературный контекст речи, но и её датировку, композицию, стиль, а также рукописную традицию и последующую рецепцию.
• Текст разделён на удобные блоки с полным словарём, морфологическими, синтаксическими и реальными комментариями.
• Полный древнегреческий текст речи и его первый перевод на русский язык (имевший место опыт перевода Алкидаманта с английского свидетельствует об интересе к этому автору, но дает слабое представление о произведении).
Текст Алкидаманта — это не только важный источник по истории софистики, но и вызов для всех, кто интересуется философией слова. Он затрагивает вопросы свободы выражения мысли и природы риторики, актуальные и сегодня. На практическом уровне книга станет ценным пособием для изучающих древнегреческий язык и поможет плавно перейти от базового курса к чтению оригинальных текстов.
