«Остров на Птичьей улице» — история 11-летнего еврейского мальчика, оставшегося без семьи и скрывающегося в развалинах гетто во время второй мировой войны. Отчасти биографическая, она написана в жанре увлекательной робинзонады, и сразу же после первой публикации в 1981 году получила самую престижную в Израиле награду в области детской литературы — премию Бернстайна.
«Остров на Птичьей улице» переведён на 17 языков, в том числе на шведский, португальский, корейский и японский, и отмечен литературными премиями США, Швеции, Германии и международной премией Януша Корчака.
Роман принес Ури Орлеву всемирное признание и вошел в ряды классики мировой детской и подростковой литературы и списки лучших книг о Второй мировой войне и Холокосте. В Израиле по этой книге была сделана радиопередача, а потом и телеспектакль, который имел огромный успех у израильских ребят. Кроме того, за книгу «Остров на Птичьей улице» У. Орлев получил несколько литературных премий в разных странах — в Америке, Дании, Западной Германии.
1997 году был снят фильм «Остров на Птичьей улице».
Книга уже выходила на русском много лет назад, но не в самом удачном переводе. Теперь русский читатель может прочитать эту повесть в прекрасном переводе Лены Байбиковой, которая в 2020 году стала Победителем Премии “Мастер” 2020 Гильдии «Мастера литературного перевода» в номинации “Перевод детской литературы”.
Ури Орлев (род. в 1931 году) — израильский прозаик, автор книг для детей и юношества, переводчик, автор более тридцати книг, переведенных на 38 языков мира. В 1996 году награжден премией им. Ханса Кристиана Андерсена за вклад в мировую детскую литературу. За книгу «Остров на птичьей улице» стал лауреатом Международной литературной премии имени Януша Корчака (1990).
Родился под именем Ежи Хенрик Орловский в Польше, во время Второй мировой войны со всей семьей был депортирован в варшавское гетто, где находился с 1940 по 1943 годы. После убийства матери нацистами был выслан вместе со своим братом в лагерь Берген-Бельзен, где провëл около двух лет. После войны жил в Палестине и Иерусалиме.
Российским читателям Ури Орлев известен как автор книги «Беги, мальчик, беги!»
