Перекрестки

В издание «Перекрёстки» вошли полные переводы двух его книг, выполненные Андреем Щетниковым. «Жар Буэнос-Айреса» — первая книга Борхеса, написанная в ту пору, когда он был приверженцем ультраизма — поэтического движения, стремившегося выйти за все и всяческие границы. «Атлас» — дневник путешествий и встреч позднего Борхеса, ослепшего и погруженного во тьму, но продолжающего рисовать картины удивительной яркости. Раскрыв эту книгу, читатель окажется «третьим человеком» на очной встрече Борхеса с самим собой, поскольку многие темы, затронутые в самой первой книге этого удивительного автора, прослеживаются на протяжении всей его жизни и творчества. Хорхе Луис Борхес — один из безусловных классиков XX века, и его ровесник: он родился в 1899 году в Буэнос-Айресе, умер в 1986 году в Женеве. Здесь важны не только даты, но и города. Буэнос-Айрес — это самый космополитический из всех городов Южной Америки — и при этом самый аргентинский. Борхес — не просто аргентинец, но именно «портеньо» — житель огромного портового города, вполне самодостаточного, и одновременно открытого миру. Среди предков Борхеса были и кавалеристы, участники многих войн, начиная с войны за независимость — и люди сугубо мирные: священники, преподаватели, поэты. Весь этот мир, укоренённый в Буэнос-Айресе и расходящийся из него во все стороны, стал частью его рассказов — другой же их частью были вымыслы, фантастические истории, экскурсы в мировую литературу и мировую историю, преломленную через литературу.

Борхес известен читателю в первую очередь как автор рассказов и эссе. Однако он также был поэтом, и писал стихи всю свою жизнь. Самая первая его книга, «Fervor de Buenos Aires» — это изданный в 1923 году сборник стихотворений, написанных в начале 20-х годов, после того как он со своими родителями и сестрой вернулся в Аргентину из Женевы, где их, уехавших в Европу на летние каникулы, застала Первая мировая война. Fervor — это страсть, лихорадка, жар — и прежде всего жар узнавания, возвращения к себе, к миру, в котором ты, уже ощущавший себя европейцем и космополитом, внезапно оказываешься дома.