Первое в России собрание сочинений Сергея Сергеевича Аверинцева (1937–2004) начинает выходить в год 20-летия его кончины. Планируемый издательством шеститомник представит наиболее полную и выверенную подборку его трудов — как широко известных, так и труднодоступных ныне текстов. Издание отразит все многообразие творческих и духовных интересов выдающегося русского филолога, оно будет включать его научные труды и переводы, энциклопедические статьи, публицистику, стихи и проповеди на духовные темы. Исследовательские интуиции и выводы Аверинцева не утрачивают своего значения по сей день, побуждая исследователей античной и христианской культуры к творческому диалогу, а значит — к продолжению гуманитарного познания. Точность и глубина мысли автора в сочетании с изысканным стилем ее выражения — источник подлинной радости читателя, встречающегося с текстами Аверинцева.
Первый том собрания сочинений включает работы, посвященные античной литературе и рецепции Античности. Кроме монографии о Плутархе и статей, объединенных автором в сборнике «Риторика и истоки европейской литературной традиции», в него вошли публикации, посвященные греческим и римским авторам, а также отдельным вопросам истории философии, поэтики и книжной культуры. Завершает том подборка переводов, в том числе — III книги «Риторики» Аристотеля, текст которой сопровождается подробным комментарием С. С. Аверинцева.
