Розмари Уолдроп (род. в 1935 г.) — американская поэтесса, переводчица, эссеистка, издательница. Уолдроп исследует возможности языка как инструмента познания мира, используя текучесть языка и разрывы в нём, его многозначность, постоянную незавершённость и внутреннюю противоречивость, делая акцент на синтаксисе и композиции. Для её поэзии характерны предметность и сталкивание между собой различных контекстов. Работа Уолдроп легла в основу американской поэзии «Школы языка».
Первое в России издание стихотворений американской поэтессы Розмари Уолдроп.
Включает в себя переводы из 5 книг. 3 сборника переведено целиком.
Переводы стихотворений Уолдроп широко представлены в российской периодике, но в таком объёме собраны впервые. В сборнике представлены как тексты раннего периода творчества (The Aggressive Ways of the Casual Stranger, 1972), так и стихотворения последних лет (книга Rehearsing The Symptoms, 2019).
Книга публикуется с разрешения автора и правообладателя New Directions Publishing Corporation.
Книга выполнена под редакцией Александра Уланова. Он же написал предисловие.
Переводчик Галина Ермошина.
Большая часть переводов публикуется впервые.
