Короткие послания, сумевшие запечатлеть предсмертные мгновения жизни.
«Старые и новые открытки с того света» — сборник короткой ритмизированной прозы Франко Арминио, в чьем художественном мире жизнь и смерть составляют естественные части человеческого существования. В своих текстах Арминио берет на себя функцию своеобразного почтальона, доставляющего открытки с того света. Короткие послания, вошедшие в сборник, запечатлевают предсмертные мгновения — последнее дыхание, последний взгляд, последнее желание, последний жест, — примиряя читателя с бренностью жизни за счет вечного искусства.
Перевод с итальянского и вступление Геннадия Киселёва.
Каждый мертвец — это повод обняться, прижать к себе и отпустить, бежать и молиться; это рассвет и закат, это ветер и его порывы.
Франко Арминио
Здесь конец зимы и конец весны примерно одинаковые. Сигналом служат первые розы. Одну розу я видела, когда меня везли на скорой. Я закрыла глаза, думая об этой розе. Спереди водитель и медсестра говорили о новом ресторане. Там и наешься до отвала, и потратишь всего ничего.
Франко АрминиоВ «Открытках с того света» Франко Арминио доводит до предела — повторить или преодолеть его не представляется возможным — обе главных составляющих своей прозы, за несколько лет снискавшей внимание и любовь широкой аудитории. Первая составляющая — это гармоничное сочетание образной, долго хранящей отзвук в памяти краткости и интригующей недосказанности, усиливающей степень эмоционального восприятия написанного. <...> В то же время, намеренная, работающая на усиление образа недосказанность роднит прозу Арминио с жанром, во многом противоположном афоризму, а именно с поэзией.
Галина Денисова
