Монография освещает жизненный и творческий путь Г. Л. Лаббе-Делонда (1773–1830) — преподавателя французского языка, переводчика и талантливого человека, не оставившего теоретических трудов в области филологии, но оказавшего влияние на развитие педагогической мысли в России. Принадлежность Делонда к кругу знаменитых филологов своего времени и сведения о его участии в жизни педагогического сообщества позволяют предполагать, что он мог быть прототипом Monsieur l’Abbé, который традиционно считается вымышленным персонажем романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина.
Введение в научный оборот прежде неизвестных фактов биографии Делонда обогатит представления читателей об истории переводоведения, о формировании поэтической прозы во Франции и в России, а также методах преподавания языков в первой трети XIX века.
Елена Маркасова — доктор филологических наук, доцент Института иностранных языков Пекинского университета (КНР). Павел Клюшин — лингвист, переводчик.
