Книга собрана из предисловий автора к античным поэтам, драматургам, философам — от Гомера и Эсхила до Вергилия и Апулея. Также представлены филологи, подарившие нам современные переводы этих текстов. «Кто не хочет быть понятым, не заслуживает, чтобы его читали» — так судили римляне и, вслед за греками, прилагали усилия к тому, чтобы раскрываться навстречу читателю – и через двадцать пять веков.
Примите, друзья — так сказал бы греческий или римский писатель, — плод бескорыстного чтения и влюбленности в античных поэтов, драматургов, историков и философов и в тех переводчиков и толкователей, кто донес до нас их слово. Каждая главка — сочувственная встреча: так, мы переживаем вместе с Вергилием гибель Трои и современного поэту Рима, и нас окликает Данте, называвший Вергилия милым отцом, мы слышим голос Михаила Леоновича Гаспарова: Вергилий верил в будущее, то есть в нас с вами.
Античные авторы — сугубые реалисты: они верят в своих читателей. Из такой веры и из веры читателя в своих авторов возникла эта книга.
