Этот сравнительно небольшой текст — поэтическая мечта о бунте человека против власти денег, против повсеместной политической тирании, о построении самоуправляемого общества, о восстании жизни против диктатуры выживания. По нашей просьбе автор написал к русскому изданию предисловие. Переводы трактата и предисловия выполнены Полиной Грунтовой. Вот небольшой фрагмент из текста:
«Отчаяние возводит вокруг и внутри нас железный каркас, постепенно бетонируемый чувством бессилия. Это оказывает существенную помощь капитализму, пытающемуся замаскировать трещины, намечающиеся на рушащихся стенах его крепости. Наименее глупые или же наиболее честные придворные экономисты открыто говорят об угрозе взрыва системы. Нельзя сказать, что этот вывод подталкивает к раскаянию, скорее он возбуждает мафиозную жадность тех, кто готов в исступлении выскребать последние остатки прибыли в ожидании финансового краха. И пока в близости объявленного банкротства всё возрастает приносящий прибыль распад всего живого, эксплуатируемые массы упорно преклоняются перед голым, покрытым язвами королём, сценическими уловками подготовленным к конкурсу красоты».
Каталог
