«Гамлет» - не только самая знаменитая, но и самая загадочная пьеса Шекспира. Впервые поставленная в 1601 году, она и сегодня кажется злободневной, особенно в России, где каждая эпоха - гамлетовская. Но понималось это по-разному: Тургенев видел в Гамлете безволие и бесхарактерность, Пастернак, наоборот, героизм и самоотречение, Высоцкий - драму современного человека в мире тотальной лжи и лицемерия. Пьеса и впрямь неисчерпаема. За условностью жанра (трагедия мести) в ней открывается поразительная, на все времена, глубина и правда. Кажется, никому из своих героев Шекспир не отдал так много собственной души, как датскому принцу. Понять эту пьесу - значит понять ее автора. Цель метафизическая и невозможная, но она притягивает.
В переводе Григория Кружкова
